Bexar County Medical Examiner says 3-year-old found in West Side park died from a gunshot wound, death has been ruled a homicide