‘The Last Days of Ptolemy Grey’ star Dominique Fishback explains her personal connection to the series