Residents who witnessed deadly dog attack on San Antonio’s West Side reportedly receiving death threats