Texas voters gave retired teachers raises and approved new infrastructure funds as most constitutional amendments passed