8-year-old girl dies in Border Patrol custody in Rio Grande Valley, as agency struggles with overcrowding