Bexar County Sheriff’s Office says two inmates found unresponsive in cells Saturday night, one died, the other hospitalized