Texan’s historic gun collection auctioned for more than $12M, including revolver used to kill Billy the Kid