Texas school districts say upgrades to the state’s student data reporting system could hurt their funding