Ellen DeGeneres addresses toxic workplace claims during show’s season 18 premiere: “I take responsibility”