Texas sheriff conducting criminal investigation into deadly National Guard helicopter crash near border