Migrants in “remain in Mexico” program will soon be allowed to enter the United States, federal agency says