As Kristen Stewart gets raves for ‘Spencer’, she says playing Princess Diana made her feel “free and alive”