Pope endorses same-sex civil unions for first time in documentary “Francesco,” premiering at Rome Film Festival.