San Antonio Fire chief violated policy by posing for photo with naked sushi model, investigation shows