Lt. Gov. Dan Patrick, Trump’s man in Texas, has quietly amassed influence — to the detriment of fellow Republicans