Two arrested on sex trafficking charges at San Antonio motel, victims say they were forced to provide sex services up to 20 hours a day