Governor’s Texas Safety Commission will develop plan to ‘combat the rise of extremist groups and hateful ideologies’