Tom Cruise reportedly threatens to fire ‘Mission: Impossible’ crew members caught flouting on-set COVID-19 restrictions