Legal challenge to Dallas County’s cash bail system ends after U.S. Supreme Court declines to step in