Uvalde teacher who officials mistakenly said left door open is traumatized and heartbroken, attorney says